今人気の自動翻訳機といえばポケトークとili(イリー)です。

両モデルのレビュー記事はこちらからご覧いただけます。
ガラケーからスマホへの進化 POCKETALK W(ポケトークW)レビュー

お手軽 自動翻訳機 ili(イリー) 実機レビュー 電波が無くても安心

  
人気の2機種を両方所有している管理人が比較してみます。

ではポケトーク、ili(イリー)のスペックを纏めてみました。
ili(イリー)がCPUなどハードウエアの詳細を公表していないので少し空白が目立ちます。

POCKETALK Wシリーズ(新) ili
プロセッサ ARM Cortex53 Quad-Core 1.3GHz 未公表
メモリ(ROM) 8GB 未公表
メモリ(RAM) 1GB 未公表
ディスプレイ タッチパネル/320×240 ピクセル
ワイヤレス通信(Wi-Fi) 802.11a/b/n/g
SIM nano-SIM
寸法(mm) 110×59.8×15.8 121.8x:33.0×13.0
重さ 約100グラム 42g
対応言語数 74言語 出力言語 英 語・中 国 語・韓 国 語
翻訳方向 双方向 日本語→外国語
翻訳の方式 クラウドで翻訳 本体内で翻訳
USB充電時間 約135分 約3時間
待ち受け 約240時間(4G LTEエリア)  3日間
価格 24880円(SIMなし)
29880円(SIMあり)
19800円

ポケトークの詳細はこちらから確認できます。

イリーは公式の通販サイトで購入が出来ます。
イリー公式通販サイト

楽天でも販売されているので楽天ポイントをお持ちの方はそちらの方がお得かもしれませんね。
楽天での購入は以下のリンクから
【発送無料】オフライン 翻訳機 イリー 絶対に圏外にならない。最新モデル 一台で英語、中国語、韓国語に翻訳! ili ネット不要で簡単に使える!あなたが話した言葉を瞬時に翻訳。

ポケトーク、ili(イリー)の特徴

まずはポケトーク、ili(イリー)の特徴を見ていきます。

ポケトークの特徴

ポケトークの特徴としては

  • 双方向翻訳
  • 74言語に対応
  • 液晶に翻訳した言葉が表示される
  • 液晶に翻訳した履歴が表示される

といった点があげられます。
本格的に自動翻訳機を目指した製品と言えると思います。

逆に弱点としては

  • 電波が無いと使えない
  • 立ち上げ時に電波を掴むのに多少時間がかかる時が有る
  • 基本SIMが必要なのでランニングコストが必要

洞窟内や高層ビル内など電波が届きにくい場所では使えないことも多いので注意が必要です。
また電波の掴みに時間が掛かる場合も有るのでその場でさっと出してすぐに使いたいという場合に対応できないこともあります。

ili(イリー)の特徴

ili(イリー)の特徴としては

  • 電波が必要ないので場所に関わらず使える
  • 操作が簡単なのでだれでも使える
  • 立ち上げ時間が短いのですぐに使える

といった点があげられます。
シンプルさを進めて使いやすさを優先した製品だと思います。

逆に弱点としては

  • 日本語→外国語の一方向でしか利用できない
  • 対応言語が英語・中国語・韓国語の3言語のみ
  • 翻訳が旅行でよく使う言葉に限られている

となります。
特にこちらが質問して相手が答えてくれても翻訳できないので教えてくれた内容が理解できないという残念な結果になる可能性があります。

ただこの点はili(イリー)の外国語版(英語・中国語・韓国語の3言語⇒日本語)を一緒に持っていくという荒業を使えば対応可能です。
※外国語版は1台で1言語のみの対応です。

また、ili(イリー)はワンフレーズの翻訳は得意ですけど複数フレーズを一度に翻訳するのは苦手なので話し方に注意をする必要があります。

結局 ポケトーク、ili(イリー)のどちらが良いのか?

これ結構難しくて正直使い方によると思っています。

ポケトークがお勧めの人

  • 自動翻訳機を使ってあいてとコミュニケーションをとりたい人
  • ビジネスなど様々な用途で使いたい人
  • 場所によっては使えないことも有ると割り切れる人

にお勧めです。

ポケトークの活用事例を見ても自分の海外旅行だけでなくインバウンドの海外旅行客の対応や海外出張時の利用など様々なシーンで使われています。

やはり相手とより深いコミュニケーションを取りたい方はポケトークがお勧めだと思います。

ili(イリー)がお勧めの人

  • 海外旅行での補助的な利用を目的としている方
  • 電波がない場所でも利用したい方
  • 端末の操作が極力簡単な方が良い方

にお勧めです。

特にパソコンなどもあまり詳しくなくてややこしい操作は苦手という方にお勧めです。

正直に管理人自身の選び方だと
自分はポケトーク、親にはili(イリー)という形になると思います。

ポケトークの詳細はこちらから確認できます。

イリーは公式の通販サイトで購入が出来ます。
イリー公式通販サイト

楽天でも販売されているので楽天ポイントをお持ちの方はそちらの方がお得かもしれませんね。
楽天での購入は以下のリンクから
【発送無料】オフライン 翻訳機 イリー 絶対に圏外にならない。最新モデル 一台で英語、中国語、韓国語に翻訳! ili ネット不要で簡単に使える!あなたが話した言葉を瞬時に翻訳。

スポンサーリンク